The company is positioning its new DMS offering as a challenger to legacy providers iManage and NetDocuments by promoting unlimited document storage at a lower price.