With Clio Accounting, the legal tech company hopes to distinguish itself by not just supporting the practice of law, but the business of law as well.