AffiniPay wants to serve the “entire legal market” with its digital payments platform, and its most recent merger with legal practice management software MyCase suite is paving the way.