As attorneys have focused on the business of law more seriously, financial tech is finding an opportunity to step in and work with legal tech companies to ease the transition.