Despite investment in legal tech slowing down for much of the year, generative AI-powered platforms are bucking the trend.