LegalOn Technologies took advantage of its U.S. release to announce new capabilities around its collaboration, search and editing features.