The new Assistant, and launch of Epiq AI Labs, come after the company’s acquisition of legal tech startup Laer AI, which had received investment and assistance from Sullivan & Cromwell.