The startup looks to leverage generative AI to “make timekeeping and billing go away as something that attorneys have to do,” its co-founder noted.