Proof, which offers an app that aims to make service of process and e-filing more efficient, plans to leverage the series B investment for a number of enhancements, including streamlining case initiation.