In addition to building new tools, LegalMation will use the funding to update its existing platform, including with more granular settlement recommendations and litigation insights, among other changes.