With the capital infusion, court reporting and litigation financing provider Steno is looking to grow its market share, staff and offerings.