Data collection tools have become incredibly powerful, and many employees might not understand that their capabilities allow employers to access conversations that they thought were private.