Designed to ensure contracts comply with corporate standards and preferred language, the startup’s new Playbooks tool marks its expansion beyond serving law firms.