The Australian contract analysis company’s new tool follows its broader market offering of turning documents into a database of terms and basic provisions.