With the acquisition, Exterro looks to become a one-stop-shop that covers the entire data compliance lifecycle.