As some legal tech companies cut costs and slash staff, contract review provider LexCheck is capitalizing on the uncertain economy to expand its solution.