More than two decades after founding his own Chicago firm, Jay Edelson is handing the management reins over to Kelsey McCann, the new president of business operations, who has spearheaded the firm’s rapid growth to 150 lawyers.