Three months into her first general counsel role, Agiloft’s Kristin Esche is embracing humor, intelligent risk-taking and AI to build a legal department that helps the business move forward without overburdening its lawyers.