The bank’s CEO, Jamie Dimon, speaks contemptuously of the proxy advisory firms—which provide voting guidance to institutional investors—but others see their value and question whether AI is up to the task.