Legal industry observers have been predicted the death of the billable hour for decades. But client frustration with rising rates and the growing application of technology to legal work may finally start accelerating the transition.