The New York-based nonprofit, which focuses on education and diversity in the legal tech industry, is aiming to broaden its programming and widen its geographic reach.