Streaming giant Roku Inc. has become the latest tech company to be accused of violating a federal law protecting children’s online privacy in a new California class action.