While the company’s tools face roadblocks for short-term adoption in the legal tech industry, things could change if it offers an enterprise model with protections for risk-adverse clients such as law firms.