The deal marks the second major acquisition of a CLM company by an enterprise software company in 2024.