Beagle, whose co-founders were previously machine-learning managers at Snap Inc., looks to stand out in the market due what the company called its “experienced technical team.”