While many legal tech companies with cloud services already abide by thorough security standards, new federal regulations could lead to more data governance headaches and frustrated legal professionals.