The agency is stepping up investigations into online marketing tactics that might mislead consumers into making purchases or might make it hard for them to cancel subscriptions they no longer want.