The Fund for Modern Courts, issuing a 32-page report as two bills make their way through the New York Legislature, said the nation’s media capital should cease to be an “outlier” and allow cameras for televised coverage of court proceedings.